1
00:00:31,665 --> 00:00:33,565
Habitación 702.
2
00:00:35,368 --> 00:00:36,963
Oren aquí.
3
00:00:36,987 --> 00:00:40,439
Nuestro amigo llegó de
Hong Kong según lo previsto.
4
00:00:42,176 --> 00:00:43,509
En el helicóptero ahora.
5
00:00:45,279 --> 00:00:46,489
Unos cinco minutos.
6
00:00:46,513 --> 00:00:48,425
Bien.
7
00:00:48,449 --> 00:00:50,527
el helicóptero
llega en minutos.
8
00:03:16,597 --> 00:03:17,674
Conseguiré una ambulancia.
9
00:03:17,698 --> 00:03:19,818
Olvídalo. Mételo en el coche.
10
00:05:08,107 --> 00:05:09,285
¿Cualquier cosa?
11
00:05:09,309 --> 00:05:10,709
Recién estoy empezando.
12
00:05:27,894 --> 00:05:29,805
Desde el ángulo, vino
desde algún lugar allá arriba.
13
00:05:29,829 --> 00:05:31,545
Kono lo está comprobando.
14
00:05:35,168 --> 00:05:36,935
Obtén la historia aquí, Danno.
15
00:05:59,025 --> 00:06:01,337
Un hombre recibe un disparo
herido, tal vez muerto,
16
00:06:01,361 --> 00:06:03,790
y no avisas
Policía de Honolulu o Five-0.
17
00:06:03,814 --> 00:06:04,841
¿Por qué?
18
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
Lo lamento.
19
00:06:06,099 --> 00:06:07,977
no estoy autorizado
para decirte cualquier cosa.
20
00:06:08,001 --> 00:06:09,379
¿No autorizado?
21
00:06:09,403 --> 00:06:12,415
Estoy bajo órdenes de decir
nada sobre el incidente.
22
00:06:12,439 --> 00:06:13,605
¿De quién son las órdenes?
23
00:06:16,526 --> 00:06:18,170
Está bien, no importa.
24
00:06:18,194 --> 00:06:20,528
Sé quién y creo
Sé dónde encontrarlo.
25
00:06:31,241 --> 00:06:34,175
Consígame Sr. Kavanaugh en
el Hospital General de Honolulú.
26
00:06:46,940 --> 00:06:49,218
Mantenlo ahí,
Sr. McGarrett.
27
00:06:49,242 --> 00:06:51,153
Consígueme Kavanaugh,
y atraparlo rápido.
28
00:06:51,177 --> 00:06:53,537
Buenos días, McGarrett.
29
00:06:57,684 --> 00:06:58,795
Qué bueno verte de nuevo.
30
00:06:58,819 --> 00:07:00,563
Está bien, Sr. Kavanaugh,
suelta la mano alegre.
31
00:07:00,587 --> 00:07:02,231
¿Por qué la congelación?
en el helipuerto?
32
00:07:02,255 --> 00:07:04,233
Sólo un pequeño accidente.
33
00:07:04,257 --> 00:07:06,636
No me esperas
para comprar eso, ¿verdad?
34
00:07:06,660 --> 00:07:08,888
Intentar. No es una posibilidad.
35
00:07:08,912 --> 00:07:10,823
Oye, McGarrett, retrocede.
36
00:07:10,847 --> 00:07:13,125
Esto no concierne a Five-0.
37
00:07:13,149 --> 00:07:15,427
Ahora, ¿es eso?
¿verdad? Así es.
38
00:07:15,451 --> 00:07:18,047
Bueno, ya que todavía eres nuevo
Aquí afuera, Sr. Kavanaugh,
39
00:07:18,071 --> 00:07:20,166
tal vez nadie te lo haya dicho. ¿Qué?
40
00:07:20,190 --> 00:07:22,235
Que ni siquiera el United
Inteligencia de los Estados
41
00:07:22,259 --> 00:07:23,536
puede encubrir un tiroteo
42
00:07:23,560 --> 00:07:25,388
y dime que es
No es asunto mío.
43
00:07:25,412 --> 00:07:27,323
Ahora quiero saber
¿Qué está pasando?
44
00:07:27,347 --> 00:07:29,514
y quiero saberlo ahora.
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,984
Muy bien, McGarrett.
46
00:07:56,276 --> 00:07:58,071
Su nombre es Shepard.
47
00:07:58,095 --> 00:08:00,656
Es un súbdito británico.
48
00:08:00,680 --> 00:08:03,042
Pasó los últimos 10
años en la China Roja.
49
00:08:03,066 --> 00:08:05,111
el es un trabajador independiente
periodista,
50
00:08:05,135 --> 00:08:07,496
entre otras cosas.
51
00:08:07,520 --> 00:08:09,640
Lo que significa que estaba trabajando para ti.
52
00:08:10,073 --> 00:08:11,617
Durante los últimos años.
53
00:08:11,641 --> 00:08:13,268
Suena como un talento amateur.
54
00:08:13,292 --> 00:08:15,652
Ojalá tuviera algunos
más como él.
55
00:08:16,746 --> 00:08:20,126
Nos desenterró un mapa
mostrando la ubicación exacta
56
00:08:20,150 --> 00:08:22,695
de cada silo de misiles
La China Roja ha construido
57
00:08:22,719 --> 00:08:24,897
o está planeando construir.
58
00:08:24,921 --> 00:08:26,199
¿Y lo traería aquí?
59
00:08:26,223 --> 00:08:27,783
Y él lo estaba trayendo aquí.
60
00:08:27,807 --> 00:08:29,602
Obviamente algún agente chino
61
00:08:29,626 --> 00:08:31,621
descubrí sobre esto
de alguna manera y trató de matarlo.
62
00:08:31,645 --> 00:08:32,988
Así que aquí nos sentamos.
63
00:08:33,012 --> 00:08:34,089
esperando que te lo diga
64
00:08:34,113 --> 00:08:35,707
como lo llevaba
la información, ¿eh?
65
00:08:35,731 --> 00:08:38,327
sabemos como era
llevando la información.
66
00:08:38,351 --> 00:08:39,428
Entonces ¿cuál es el problema?
67
00:08:39,452 --> 00:08:41,280
El mapa está aquí.
68
00:08:41,304 --> 00:08:42,582
Lo memorizó.
69
00:08:42,606 --> 00:08:45,518
Está todo en su cabeza.
70
00:08:45,542 --> 00:08:46,542
¿Sí?
71
00:08:48,812 --> 00:08:50,089
El Dr. Forbes quiere verte.
72
00:08:50,113 --> 00:08:51,507
en su oficina de inmediato.
73
00:08:51,531 --> 00:08:52,659
Dile que estaré allí.
74
00:08:52,683 --> 00:08:53,815
Estará ahí mismo.
75
00:09:08,098 --> 00:09:09,297
Gracias.
76
00:09:12,735 --> 00:09:14,346
Shepard todavía está vivo.
77
00:09:14,370 --> 00:09:16,415
¿Habló?
78
00:09:16,439 --> 00:09:17,872
Todavía está en coma.
79
00:09:20,811 --> 00:09:23,756
Debemos asegurarnos de que él
Nunca recupera la conciencia.
80
00:09:23,780 --> 00:09:26,725
¿Cómo? Todo el ala de
El hospital ha sido cerrado.
81
00:09:26,749 --> 00:09:27,960
Nunca llegaríamos a él.
82
00:09:27,984 --> 00:09:30,829
Entonces tendremos que
encontrar una manera menos convencional
83
00:09:30,853 --> 00:09:34,255
de deshacerse de
Sr. Shepard, ¿no?
84
00:09:39,829 --> 00:09:42,775
Aunque la bala no
realmente penetra el cráneo,
85
00:09:42,799 --> 00:09:44,310
lo arrugó, por así decirlo,
86
00:09:44,334 --> 00:09:47,079
causando esto severo
fractura lineal,
87
00:09:47,103 --> 00:09:49,215
lo que explica el coma en el que se encuentra.
88
00:09:49,239 --> 00:09:52,117
En sí misma, la fractura
no necesariamente serio,
89
00:09:52,141 --> 00:09:53,519
pero hay un
posibilidad distinta
90
00:09:53,543 --> 00:09:56,356
El señor Shepard tiene
sufrió una contusión cerebral,
91
00:09:56,380 --> 00:09:58,558
que esta causando
hemorragia intracraneal.
92
00:09:58,582 --> 00:10:00,059
Creo que será mejor que lo averigüemos.
93
00:10:00,083 --> 00:10:01,594
¿Cómo?
94
00:10:01,618 --> 00:10:04,296
Una angiografía cerebral
es una posibilidad.
95
00:10:04,320 --> 00:10:06,965
La única manera segura
saber es la cirugía.
96
00:10:06,989 --> 00:10:08,567
¿No es eso bastante arriesgado?
97
00:10:08,591 --> 00:10:09,919
Es poco relevante
98
00:10:09,943 --> 00:10:11,520
si es la única manera de
salvar la vida del hombre.
99
00:10:11,544 --> 00:10:12,922
¿Cuáles son sus posibilidades?
100
00:10:12,946 --> 00:10:16,259
no tengo la costumbre de
Citando probabilidades, Sr. Kavanaugh.
101
00:10:16,283 --> 00:10:17,626
Dime esto: ¿es posible?
102
00:10:17,650 --> 00:10:19,979
recuperará la conciencia
sin operación?
103
00:10:20,003 --> 00:10:22,765
Es poco probable. ¿Es posible?
104
00:10:22,789 --> 00:10:24,133
Sí. Entonces esperaremos.
105
00:10:24,157 --> 00:10:25,234
Cuanto más larga sea la cirugía...
106
00:10:25,258 --> 00:10:26,857
Le dije que esperemos, doctor.
107
00:10:28,377 --> 00:10:30,756
Entonces debo decirte que no puedo
aceptar cualquier responsabilidad
108
00:10:30,780 --> 00:10:31,941
por lo que pueda pasar.
109
00:10:31,965 --> 00:10:33,914
Nadie te lo pide.
110
00:10:42,024 --> 00:10:43,702
¿Kavanaugh? ¿Qué?
111
00:10:43,726 --> 00:10:45,905
¿Qué pasa con el chico?
¿Quién disparó a Shepard?
112
00:10:45,929 --> 00:10:47,340
¿Qué pasa con él?
113
00:10:47,364 --> 00:10:48,574
El trabajo de Five-0 es encontrarlo.
114
00:10:48,598 --> 00:10:49,909
Sé mi invitado.
115
00:10:49,933 --> 00:10:51,044
¿No estás interesado?
116
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Déjame decirlo de esta manera: no.
117
00:10:53,136 --> 00:10:55,781
hay 800
millones de rojos chinos.
118
00:10:55,805 --> 00:10:58,606
Uno de ellos le disparó a Shepard.
Eso es suficiente para mí.
119
00:11:00,143 --> 00:11:02,460
Tengo otros problemas. Sí.
120
00:11:05,649 --> 00:11:08,983
Así como los chinos
Sabía sobre Shepard, por ejemplo.
121
00:11:11,554 --> 00:11:13,432
¿Alguna vez ha ocurrido
a usted, Sr. Kavanaugh,
122
00:11:13,456 --> 00:11:14,834
que en algún lugar a lo largo de la línea
123
00:11:14,858 --> 00:11:17,820
tu, eh, traje tiene
¿Surgió una fuga de seguridad?
124
00:11:17,844 --> 00:11:20,589
Sí, McGarrett,
se me ha ocurrido,
125
00:11:20,613 --> 00:11:23,326
y supongo que
shepard hizo algo
126
00:11:23,350 --> 00:11:24,793
para descubrir su propia tapadera.
127
00:11:24,817 --> 00:11:26,495
Los aficionados suelen hacerlo.
128
00:11:26,519 --> 00:11:28,064
Sí, pero tus hombres
y solo tus hombres
129
00:11:28,088 --> 00:11:30,133
recogió a shepard
en el aeropuerto de Honolulú
130
00:11:30,157 --> 00:11:32,706
y lo transportó por
helicóptero al helipuerto.
131
00:11:39,332 --> 00:11:41,928
Mira, McGarrett, él
explotó su propia tapadera,
132
00:11:41,952 --> 00:11:44,897
y cualquier agente enemigo
mirando el aeropuerto
133
00:11:44,921 --> 00:11:46,965
habría visto
Nuestro helicóptero lo recogerá.
134
00:11:46,989 --> 00:11:49,652
Bueno, estoy seguro de que
él te pedirá disculpas
135
00:11:49,676 --> 00:11:52,326
por cualquier inconveniente el
le causó, Sr. Kavanaugh...
136
00:11:58,317 --> 00:12:00,162
si alguna vez tiene la oportunidad.
137
00:12:11,497 --> 00:12:13,142
Te recogeré en
Aproximadamente una hora, cariño.
138
00:12:13,166 --> 00:12:15,246
Está bien, mamá. Ay.
139
00:12:24,211 --> 00:12:25,387
Tu chica está llegando a ser
140
00:12:25,411 --> 00:12:27,356
un pequeño marinero fino,
Señora Forbes.
141
00:12:27,380 --> 00:12:28,446
Gracias.
142
00:13:31,945 --> 00:13:33,243
¿Cómo está ahora?
143
00:13:34,581 --> 00:13:36,559
Kavanaugh,
144
00:13:36,583 --> 00:13:38,160
si no me dejas
operar inmediatamente,
145
00:13:38,184 --> 00:13:39,795
será mejor que encuentres
usted mismo otro médico.
146
00:13:39,819 --> 00:13:41,664
Oh, espera, Forbes.
Espera, por favor.
147
00:13:41,688 --> 00:13:43,454
Enfermera, ¿le importa?
148
00:13:47,360 --> 00:13:48,954
Esto es demasiado grande
es demasiado importante
149
00:13:48,978 --> 00:13:52,074
para que yo decida si
debes operar o no.
150
00:13:52,098 --> 00:13:53,292
Quizás debería, pero no lo soy.
151
00:13:53,316 --> 00:13:54,794
Entonces ¿quién es? Washington.
152
00:13:54,818 --> 00:13:55,928
¿Washington?
153
00:13:55,952 --> 00:13:58,948
Jonathan Kaye, jefe
del Área del Pacífico.
154
00:13:58,972 --> 00:14:00,649
tendré una palabra para
usted dentro de una hora.
155
00:14:00,673 --> 00:14:03,085
Kavanaugh... uno
hora, Forbes. Eso es todo.
156
00:14:03,109 --> 00:14:05,510
Doctor, para usted.
157
00:14:08,781 --> 00:14:09,976
Hola.
158
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
David, tienes que
vuelve a casa de inmediato.
159
00:14:12,802 --> 00:14:13,913
Janet, ¿qué pasa?
160
00:14:13,937 --> 00:14:16,047
No hagas preguntas
solo llega a casa.
161
00:14:17,907 --> 00:14:20,135
¿Janet? ¿Janet?
162
00:14:20,159 --> 00:14:21,704
Y le aseguro, doctor...
163
00:14:21,728 --> 00:14:24,106
Como ya lo hice
aseguró la señora Forbes.
164
00:14:24,130 --> 00:14:26,108
Tu hija tiene
no ha sido dañado,
165
00:14:26,132 --> 00:14:27,682
ni ella lo será,
a menos claro...
166
00:14:28,651 --> 00:14:30,529
¿A menos que? David.
167
00:14:30,553 --> 00:14:31,797
¿Qué clase de hombre eres?
168
00:14:31,821 --> 00:14:34,533
involucrar a inocentes
gente en una cosa como esta?
169
00:14:34,557 --> 00:14:35,968
Un niño de 9 años.
170
00:14:35,992 --> 00:14:38,420
a que te refieres
bastante desdeñosamente
171
00:14:38,444 --> 00:14:41,924
ya que "una cosa como esta" puede
Bueno, conviértete en una pregunta.
172
00:14:41,948 --> 00:14:43,809
de la supervivencia de mi país.
173
00:14:43,833 --> 00:14:46,395
Si mis métodos de perseguir
ese fin te repugna,
174
00:14:46,419 --> 00:14:47,780
que así sea.
175
00:14:47,804 --> 00:14:50,949
no estoy interesado en
ganando su aprobación, doctor.
176
00:14:50,973 --> 00:14:52,752
Sólo su cooperación.
177
00:14:52,776 --> 00:14:57,556
En cuanto a la niña, ella es,
178
00:14:57,580 --> 00:15:00,626
como dices, inocente.
179
00:15:00,650 --> 00:15:03,596
Pero también lo es cualquier arma que
un hombre puede optar por utilizar,
180
00:15:03,620 --> 00:15:08,372
ya sea una bomba,
una pistola o un bisturí.
181
00:15:10,960 --> 00:15:12,521
¿A qué te refieres?
182
00:15:12,545 --> 00:15:16,581
Siento que estás siendo
deliberadamente obtuso, doctor.
183
00:15:18,417 --> 00:15:20,618
Quiero al Sr. Shepard muerto.
184
00:15:23,139 --> 00:15:27,853
Estás consternado y
comprensiblemente.
185
00:15:27,877 --> 00:15:31,690
Pero, eh, considera
las alternativas.
186
00:15:31,714 --> 00:15:33,759
Si el señor Shepard muere
187
00:15:33,783 --> 00:15:36,128
sin recuperar la conciencia,
188
00:15:36,152 --> 00:15:39,403
tu hijo será
regresó a ti ileso.
189
00:15:40,189 --> 00:15:41,667
Por otra parte,
190
00:15:41,691 --> 00:15:44,704
si no estás de acuerdo
con los términos...
191
00:15:44,728 --> 00:15:46,505
no pagará el
rescate, por así decirlo.
192
00:15:46,529 --> 00:15:48,574
Bueno, entonces... JANET: ¡No!
193
00:15:48,598 --> 00:15:49,625
No.
194
00:15:49,649 --> 00:15:51,343
Lo siento, señora Forbes.
195
00:15:51,367 --> 00:15:53,345
pero soy igual de
víctima de esta situación
196
00:15:53,369 --> 00:15:55,569
como tu, tu
marido y el niño.
197
00:15:58,591 --> 00:16:02,537
Sé un poco sobre tu
disciplina particular, doctor.
198
00:16:02,561 --> 00:16:05,746
La cirugía cerebral es
un asunto tan delicado.
199
00:16:09,586 --> 00:16:12,030
No pude.
200
00:16:12,054 --> 00:16:13,204
No puedo, no puedo.
201
00:16:13,973 --> 00:16:15,718
Ven, ven.
202
00:16:15,742 --> 00:16:18,543
No me digas que has
Nunca perdí un paciente.
203
00:16:19,879 --> 00:16:22,491
Y perderás más
en los años venideros,
204
00:16:22,515 --> 00:16:24,460
tal vez suficiente
para que kyle shepard
205
00:16:24,484 --> 00:16:27,229
se convertirá en sólo un
nombre entre nombres
206
00:16:27,253 --> 00:16:31,189
de las personas que probaste
para guardar y no pudo.
207
00:16:37,580 --> 00:16:39,780
¿Qué pasa si no lo soy?
¿Se le permite operar?
208
00:16:42,519 --> 00:16:45,431
Sin embargo tu
cúmplelo, doctor,
209
00:16:45,455 --> 00:16:48,818
El señor Shepard no debe
recuperar la conciencia.
210
00:16:57,266 --> 00:16:58,298
Una cosa más.
211
00:16:59,836 --> 00:17:03,198
Te preguntas si tu
Puede confiar en que cumpliré mi palabra.
212
00:17:03,222 --> 00:17:04,888
Te aseguro que puedes.
213
00:17:10,212 --> 00:17:13,592
Yo realmente
Odio hacerle daño a su hijo.
214
00:17:13,616 --> 00:17:18,096
Pero más importante,
en mi profesión,
215
00:17:18,120 --> 00:17:21,567
un hombre no puede permitirse el lujo
una brecha de credibilidad.
216
00:17:21,591 --> 00:17:24,002
Debe cumplir sus promesas,
217
00:17:24,026 --> 00:17:26,894
si quiere a alguien
creer en sus amenazas.
218
00:18:01,680 --> 00:18:02,991
¿Forbes?
219
00:18:03,015 --> 00:18:05,861
¿Sí? Este es Kavanaugh.
220
00:18:05,885 --> 00:18:08,597
acabo de hablar con jonathan
Kaye en Washington.
221
00:18:08,621 --> 00:18:10,103
Su decisión es operar.
222
00:18:13,893 --> 00:18:15,704
¿Forbes?
223
00:18:15,728 --> 00:18:17,628
Forbes, ¿me escuchaste?
224
00:18:19,598 --> 00:18:23,483
Sí, te escuché.
Estaré ahí mismo.
225
00:18:27,507 --> 00:18:29,307
¿Qué voy a hacer?
226
00:18:31,010 --> 00:18:33,370
solo hay uno
cosa que puedes hacer.
227
00:18:34,481 --> 00:18:35,924
Funcionar.
228
00:18:35,948 --> 00:18:37,226
¿Estás loco?
229
00:18:37,250 --> 00:18:38,994
No puede operar a Shepard ahora.
230
00:18:39,018 --> 00:18:40,362
Tiene que hacerlo. ¿Crees que Wo Fat
231
00:18:40,386 --> 00:18:41,730
lo va a dejar libre del apuro
232
00:18:41,754 --> 00:18:43,198
porque otro
¿El cirujano se hace cargo?
233
00:18:43,222 --> 00:18:44,816
Así es. Wo
Fat dijo lo mismo.
234
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Eso es duro.
235
00:18:47,076 --> 00:18:48,320
Kavanaugh...
236
00:18:48,344 --> 00:18:50,322
quiero a alguien que conozco
Intentará salvar a Shepard.
237
00:18:50,346 --> 00:18:51,828
Sabes, realmente me sorprendes.
238
00:18:53,099 --> 00:18:54,543
¿Crees que él
podría matar a un hombre?
239
00:18:54,567 --> 00:18:56,995
¿Crees que él lo haría?
¿Dejar morir a un hombre a sabiendas?
240
00:18:57,019 --> 00:18:58,898
¿Por qué crees que le dijo?
nosotros sobre el secuestro
241
00:18:58,922 --> 00:19:01,667
si no tenía intención de hacerlo
¿Todo para ayudar a Shepard?
242
00:19:01,691 --> 00:19:04,035
Ahora tienes la cima
neurocirujano en Hawaii
243
00:19:04,059 --> 00:19:06,104
aquí esperando para operar,
244
00:19:06,128 --> 00:19:08,568
y si no lo usas, estás
el que mató a Shepard.
245
00:19:14,737 --> 00:19:16,220
Será mejor que Shepard viva.
246
00:19:30,286 --> 00:19:32,567
Hola. Es para ti.
247
00:19:33,890 --> 00:19:35,433
McGarrett.
248
00:19:35,457 --> 00:19:36,523
Sí, Danno.
249
00:19:40,613 --> 00:19:42,457
Está bien. Estoy en camino.
250
00:19:42,481 --> 00:19:44,181
Nos vemos en la plataforma del helicóptero.
251
00:19:45,485 --> 00:19:46,765
¿A qué se debe todo eso?
252
00:19:47,786 --> 00:19:49,465
Danny Williams consiguió
un montón de pedazos y piezas
253
00:19:49,489 --> 00:19:50,599
de muchos testigos.
254
00:19:50,623 --> 00:19:52,067
Lo analizaré con él.
255
00:19:52,091 --> 00:19:53,902
todavía tienes eso
idea descabellada
256
00:19:53,926 --> 00:19:55,387
que es alguien
en el interior?
257
00:19:55,411 --> 00:19:56,722
¿Por qué no?
258
00:19:56,746 --> 00:19:58,624
Wo Fat parece ser
bastante bien informado.
259
00:19:58,648 --> 00:20:01,309
Obviamente tiene una tubería.
directamente a este hospital.
260
00:20:17,266 --> 00:20:21,413
Bueno, jovencita,
No debería pasar mucho tiempo.
261
00:20:21,437 --> 00:20:22,714
Pronto te tendremos de vuelta,
262
00:20:22,738 --> 00:20:25,172
patrón de tu propio pequeño barco.
263
00:20:31,897 --> 00:20:34,309
Y esa es la habitación
¿Desde dónde disparó el pistolero?
264
00:20:34,333 --> 00:20:36,733
Encontramos los casquillos gastados.
265
00:20:37,486 --> 00:20:38,964
Y según los testigos,
266
00:20:38,988 --> 00:20:41,483
mi auto está sobre donde
¿El de Kavanaugh fue esta mañana?
267
00:20:41,507 --> 00:20:42,787
Así es.
268
00:20:44,743 --> 00:20:46,655
Shepard bajó del helicóptero.
269
00:20:46,679 --> 00:20:48,990
con dos de los hombres de Kavanaugh,
270
00:20:49,014 --> 00:20:50,525
entonces tres de ellos
Arrancó para el auto,
271
00:20:50,549 --> 00:20:51,727
y cuando llegaron por aquí,
272
00:20:51,751 --> 00:20:55,047
Shepard miró hacia arriba
y vio al pistolero.
273
00:20:56,489 --> 00:20:58,450
Sólo que él no vio
él. No desde aquí.
274
00:20:58,474 --> 00:20:59,585
No hubiera sido posible.
275
00:20:59,609 --> 00:21:05,223
Eso es correcto, pero
¿por qué se detuvo?
276
00:21:05,247 --> 00:21:07,727
¿Qué vio?
¿Qué le hizo entrar en pánico?
277
00:21:11,153 --> 00:21:13,620
Tome el de Kavanaugh
posición junto al coche.
278
00:21:36,662 --> 00:21:39,062
Estaré en el hospital.
279
00:22:33,735 --> 00:22:34,763
¿Sí?
280
00:22:34,787 --> 00:22:36,131
Forbes apenas está comenzando.
281
00:22:36,155 --> 00:22:38,989
Bueno. Mantendré esta línea abierta.
282
00:23:00,580 --> 00:23:03,140
¿Qué pasa, McGarrett?
283
00:23:08,420 --> 00:23:10,815
Creo que desenterré
El oleoducto de Wo Fat.
284
00:23:10,839 --> 00:23:12,284
¿OMS?
285
00:23:12,308 --> 00:23:14,136
Su hombre Ralston.
286
00:23:14,160 --> 00:23:15,759
¿Ralston?
287
00:23:16,929 --> 00:23:19,279
O tú.
288
00:23:20,933 --> 00:23:22,032
Haz tu elección.
289
00:23:32,845 --> 00:23:35,157
Muy bien, todo
Bien, ahora escucha.
290
00:23:35,181 --> 00:23:36,691
Cuando Shepard te vio a ti y a Ralston
291
00:23:36,715 --> 00:23:40,495
esperándolo en frente
del coche, entró en pánico.
292
00:23:40,519 --> 00:23:44,115
¿Por qué? Sólo una respuesta.
293
00:23:44,139 --> 00:23:47,307
Él reconoció uno
de usted como un agente rojo.
294
00:23:48,894 --> 00:23:51,690
Realmente te has metido en
órbita, ¿no es así, McGarrett?
295
00:23:51,714 --> 00:23:54,309
Está bien, entonces dile
Yo cómo lo supo Wo Fat
296
00:23:54,333 --> 00:23:57,679
que Shepard no había hablado,
que estaba inconsciente
297
00:23:57,703 --> 00:24:00,965
y que el Dr. Forbes estaba
voy a hacer la operación.
298
00:24:00,989 --> 00:24:02,133
Has sellado esta ala
299
00:24:02,157 --> 00:24:03,835
desde que trajiste
Shepard aquí.
300
00:24:03,859 --> 00:24:06,493
Sólo tú y tus hombres tenéis
se le ha permitido ir y venir.
301
00:24:10,316 --> 00:24:11,316
¿Bien?
302
00:24:13,702 --> 00:24:15,870
Eh, Ralston...
303
00:24:17,907 --> 00:24:20,652
ha estado en el lejano
Oriente hasta hace seis meses.
304
00:24:20,676 --> 00:24:24,372
Hong Kong, Vietnam,
tal vez incluso dentro de China.
305
00:24:24,396 --> 00:24:25,757
Sí.
306
00:24:25,781 --> 00:24:29,694
Tal vez, sólo tal vez,
307
00:24:29,718 --> 00:24:31,763
Shepard se enteró
que tu hombre Ralston
308
00:24:31,787 --> 00:24:33,865
estaba trabajando ambos
lados de la calle.
309
00:24:33,889 --> 00:24:36,751
Ahora tal vez Shepard lo haría.
Te lo habría dicho si tuviera la oportunidad,
310
00:24:36,775 --> 00:24:40,022
pero cuando se bajó de eso
helicóptero y reconoció a Ralston,
311
00:24:40,046 --> 00:24:42,440
él pensó que era
caminando hacia una trampa.
312
00:24:42,464 --> 00:24:43,558
Estás adivinando.
313
00:24:43,582 --> 00:24:44,776
Sí, supongo,
314
00:24:44,800 --> 00:24:46,545
pero vale la pena adivinar.
315
00:24:46,569 --> 00:24:47,879
La vida de un niño está en juego.
316
00:24:47,903 --> 00:24:51,583
Si... Si Ralston se está alimentando
información a Wo Fat,
317
00:24:51,607 --> 00:24:53,724
tal vez podamos
mantener vivo a ese niño.
318
00:24:54,894 --> 00:24:56,814
simplemente no puedo
creer nada de esto.
319
00:24:58,096 --> 00:25:00,108
Vamos, señor Kavanaugh.
320
00:25:00,132 --> 00:25:02,611
Detrás de esa capa y
daga tuya, puedes...
321
00:25:02,635 --> 00:25:04,913
Puedes creer cualquier cosa.
322
00:25:04,937 --> 00:25:06,848
Ahora no puedes decirme
que no crees
323
00:25:06,872 --> 00:25:09,232
que Ralston podría
te he vendido.
324
00:25:14,930 --> 00:25:17,041
Sostenlo. voy a
Ponlo en hielo.
325
00:25:17,065 --> 00:25:19,143
Ahora espera un minuto.
Tengo una idea mejor.
326
00:25:19,167 --> 00:25:20,929
Sácalo del
hospital. Déjalo libre.
327
00:25:20,953 --> 00:25:22,414
Lo perseguiremos.
328
00:25:22,438 --> 00:25:25,339
Tal vez nos dé un
conducir a la hija de Forbes.
329
00:25:55,737 --> 00:25:58,483
No hay duda al respecto.
330
00:25:58,507 --> 00:26:00,919
Los chinos saben
cada movimiento que hemos hecho.
331
00:26:00,943 --> 00:26:02,270
¿Cómo lo calculas?
332
00:26:02,294 --> 00:26:04,756
Tú, Sanders y Gamble
no fueron informados sobre Shepard
333
00:26:04,780 --> 00:26:06,991
hasta cinco minutos antes
salimos a recogerlo.
334
00:26:07,015 --> 00:26:08,677
¿Entonces?
335
00:26:08,701 --> 00:26:11,212
solo hay dos
hombres en la oficina de Hawaii
336
00:26:11,236 --> 00:26:12,814
quien había adelantado
información sobre él.
337
00:26:12,838 --> 00:26:15,772
Yo... y Tyler.
338
00:26:18,010 --> 00:26:19,654
Y Tyler condujo
el coche esta mañana.
339
00:26:19,678 --> 00:26:20,706
Bien.
340
00:26:20,730 --> 00:26:22,124
quiero que te vayas
De regreso a la oficina.
341
00:26:22,148 --> 00:26:23,658
Usa cualquier excusa que puedas.
342
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
Míralo.
343
00:26:25,151 --> 00:26:28,162
Si hace un teléfono
llama, tócalo.
344
00:26:28,186 --> 00:26:30,281
Si se va, síguelo.
345
00:26:30,305 --> 00:26:31,866
Y mantenme informado.
346
00:26:31,890 --> 00:26:33,301
Está bien, jefe.
347
00:28:08,888 --> 00:28:10,768
Está llamando al operador.
348
00:28:36,281 --> 00:28:39,499
Hermano, si pudiera
solo lee los labios.
349
00:28:43,905 --> 00:28:46,073
El giro más afortunado de los acontecimientos.
350
00:28:47,460 --> 00:28:49,321
Kavanaugh
sospechosos, de todas las personas,
351
00:28:49,345 --> 00:28:52,857
su propio Sr. Tyler,
y nuestro Sr. Ralston
352
00:28:52,881 --> 00:28:56,016
ha sido designado
para observar al caballero.
353
00:29:13,886 --> 00:29:16,246
Chung tiene algo de almuerzo para ti.
354
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
todavía no lo estás
Nos tienes miedo, ¿verdad?
355
00:29:21,794 --> 00:29:23,276
¿Quieres almorzar?
356
00:29:24,630 --> 00:29:25,907
¿Está seguro?
357
00:29:25,931 --> 00:29:27,542
No tengo hambre.
358
00:29:27,566 --> 00:29:29,644
Muy bien.
359
00:29:29,668 --> 00:29:31,780
No debes tener miedo.
360
00:29:31,804 --> 00:29:34,271
Es muy importante no serlo.
361
00:29:37,443 --> 00:29:39,020
Una vez conocí a una niña.
362
00:29:39,044 --> 00:29:44,826
fue mucho tiempo
hace, o eso parece ahora.
363
00:29:44,850 --> 00:29:48,830
Fue una época de gran
peleando en mi país.
364
00:29:48,854 --> 00:29:50,999
Traté de mantenerla
de tener miedo,
365
00:29:51,023 --> 00:29:53,001
su madre y yo,
366
00:29:53,025 --> 00:29:54,991
y no creo que lo fuera.
367
00:29:57,396 --> 00:30:02,582
O tal vez, simplemente
Quiero pensar eso.
368
00:30:03,919 --> 00:30:05,597
Entonces un día,
durante los combates,
369
00:30:05,621 --> 00:30:08,822
ella corrió hacia la calle y...
370
00:30:15,614 --> 00:30:16,846
¿Juegas al ajedrez?
371
00:30:17,916 --> 00:30:19,165
A veces.
372
00:30:20,519 --> 00:30:21,519
¿En realidad?
373
00:30:22,204 --> 00:30:23,631
Mi madre me enseñó.
374
00:30:23,655 --> 00:30:27,235
Tu madre. Ahora,
eso es muy interesante.
375
00:30:27,259 --> 00:30:29,271
Muy pocas mujeres juegan al ajedrez.
376
00:30:29,295 --> 00:30:31,562
ellos parecen
no lo entiendo.
377
00:30:33,332 --> 00:30:34,998
Ven, te jugaré un juego.
378
00:30:40,438 --> 00:30:41,699
¿Te gusta el ajedrez?
379
00:30:41,723 --> 00:30:44,369
Cuando mamá me deja ganar.
380
00:30:45,860 --> 00:30:47,294
Disfrutas ganando.
381
00:30:48,163 --> 00:30:49,423
¿No es así?
382
00:30:49,447 --> 00:30:51,910
Es importante.
383
00:30:51,934 --> 00:30:53,834
Es necesario.
384
00:30:59,975 --> 00:31:04,410
De alguna manera, yo...
No siempre lo disfrutes.
385
00:31:13,288 --> 00:31:15,266
¿Mate? Kono.
386
00:31:15,290 --> 00:31:17,802
Bien. ¿Y tú? Bien.
387
00:31:17,826 --> 00:31:19,370
Mira, uno de tus
operadores recién colocados
388
00:31:19,394 --> 00:31:24,576
un teléfono de larga distancia
llamar desde el número 819-855.
389
00:31:24,600 --> 00:31:26,544
Quiero el billete sobre esto.
390
00:31:26,568 --> 00:31:28,346
Bueno, ¿qué tan pronto?
391
00:31:28,370 --> 00:31:30,504
Bueno, adelante. yo soy
en camino a verte.
392
00:32:03,806 --> 00:32:05,505
Es como un horno aquí.
393
00:32:12,313 --> 00:32:14,859
¿Hola?
394
00:32:14,883 --> 00:32:16,294
Es Kono, para ti.
395
00:32:16,318 --> 00:32:17,667
¿Kono? ¿Qué tienes?
396
00:32:19,738 --> 00:32:21,983
¿Lo viste? ¿Qué es?
¿Tiene? ¿Qué tiene?
397
00:32:22,007 --> 00:32:23,934
Espera, Kono. Sostenlo.
398
00:32:23,958 --> 00:32:26,020
Ralston hizo una llamada
desde un teléfono público,
399
00:32:26,044 --> 00:32:27,271
lo colocó a través del operador.
400
00:32:27,295 --> 00:32:29,557
¿Larga distancia? eso es
lo que Kono pensó,
401
00:32:29,581 --> 00:32:31,293
pero no encuentran billete.
402
00:32:31,317 --> 00:32:32,761
Él está, uh... Él está con un, uh,
403
00:32:32,785 --> 00:32:34,361
compañía telefónica
agente especial ahora mismo.
404
00:32:34,385 --> 00:32:36,213
Kono, escucha... Él
probablemente quería ayuda
405
00:32:36,237 --> 00:32:38,232
del operador
en una llamada local.
406
00:32:38,256 --> 00:32:40,290
La compañía telefónica no
mantener un registro de eso.
407
00:32:42,360 --> 00:32:43,743
Entonces estamos muertos.
408
00:32:48,967 --> 00:32:49,928
Quizás no.
409
00:32:49,952 --> 00:32:52,480
Espera un minuto. ¿Kono? ¿Kono?
410
00:32:52,504 --> 00:32:54,382
¿Qué tal un... um...?
411
00:32:54,406 --> 00:32:55,883
Una llamada a una unidad móvil,
412
00:32:55,907 --> 00:32:58,152
o una llamada marítima a un
barco? ¿Qué pasa con eso?
413
00:32:58,176 --> 00:32:59,887
Habría un boleto
sobre eso, ¿no?
414
00:32:59,911 --> 00:33:02,351
Bueno, consíguelo.
Encuéntralo. Ponte manos a la obra.
415
00:33:18,596 --> 00:33:19,646
Algo anda mal.
416
00:33:22,417 --> 00:33:23,500
Hay problemas.
417
00:33:29,407 --> 00:33:31,119
Paro cardíaco.
418
00:33:48,326 --> 00:33:49,359
Se ve mal.
419
00:34:25,881 --> 00:34:26,913
Está muerto.
420
00:34:32,604 --> 00:34:34,082
Sanders, sella esa habitación.
421
00:34:34,106 --> 00:34:35,372
Nadie se va.
422
00:34:47,402 --> 00:34:48,642
Lo lamento.
423
00:34:49,455 --> 00:34:50,620
Hice lo mejor que pude.
424
00:34:51,790 --> 00:34:52,900
Está bien, está muerto.
425
00:34:52,924 --> 00:34:54,301
No hay nada que yo
puedo hacer al respecto,
426
00:34:54,325 --> 00:34:56,245
pero puedo hacer el
la siguiente mejor opción.
427
00:34:56,978 --> 00:34:59,824
El cuerpo de Shepard va
a la sala de recuperación.
428
00:34:59,848 --> 00:35:02,827
Todo este personal pasa por
procedimientos postoperatorios,
429
00:35:02,851 --> 00:35:05,480
como si tuviera
sobrevivió a la cirugía.
430
00:35:05,504 --> 00:35:08,065
Entonces me avisaré
a Wo Fat a través de Ralston
431
00:35:08,089 --> 00:35:10,701
que shepard será
hablando antes de que termine el día.
432
00:35:10,725 --> 00:35:13,254
¿Y qué pasa con el hijo de Forbes?
433
00:35:13,278 --> 00:35:15,556
Ahora, McGarrett,
deja de engañarte.
434
00:35:15,580 --> 00:35:16,991
Tú también, Forbes.
435
00:35:17,015 --> 00:35:18,510
no hay uno
probabilidad en mil
436
00:35:18,534 --> 00:35:20,211
¡Ese niño todavía está vivo!
437
00:35:20,235 --> 00:35:22,831
¡Eso no es verdad!
Doc, por favor, deténgalo.
438
00:35:22,855 --> 00:35:24,281
sabes que nunca
resolvió nada.
439
00:35:26,925 --> 00:35:29,036
¿Sí?
440
00:35:29,060 --> 00:35:31,127
McGarrett, es para ti.
441
00:35:33,231 --> 00:35:34,375
McGarrett.
442
00:35:34,399 --> 00:35:36,744
Sí, Kono. Sí.
443
00:35:36,768 --> 00:35:38,145
Bien.
444
00:35:38,169 --> 00:35:39,302
Sí, dámelo.
445
00:35:40,155 --> 00:35:41,215
¿Sí?
446
00:35:41,239 --> 00:35:43,835
¿Qué nombre?
447
00:35:43,859 --> 00:35:45,569
Recoge a Danno y reúnete conmigo allí.
448
00:35:45,593 --> 00:35:47,176
Sí, estoy en camino.
449
00:35:49,547 --> 00:35:51,959
Ralston hizo un
llamada marina a un barco
450
00:35:51,983 --> 00:35:54,963
propiedad de Island Marine
Empresa de Venta y Alquiler.
451
00:35:54,987 --> 00:35:56,798
Se llama Sea Gypsy.
Fue alquilado por un hombre.
452
00:35:56,822 --> 00:35:59,216
por el nombre de
Oren Bates la semana pasada.
453
00:35:59,240 --> 00:36:00,517
Ahora necesito algo de tiempo.
454
00:36:00,541 --> 00:36:01,602
¿Cuánto cuesta?
455
00:36:01,626 --> 00:36:02,992
Doctor.
456
00:36:06,231 --> 00:36:08,576
Si Shepard no hubiera muerto,
457
00:36:08,600 --> 00:36:11,279
¿Cuánto tiempo más sería
esta operación ha tomado?
458
00:36:11,303 --> 00:36:13,748
Hora y media, dos horas.
459
00:36:13,772 --> 00:36:15,283
Quiero esas dos horas.
460
00:36:15,307 --> 00:36:16,284
Negativo.
461
00:36:16,308 --> 00:36:17,308
¡Ahora mira!
462
00:36:18,844 --> 00:36:21,511
Ahora escuchas
Yo, Sr. Kavanaugh.
463
00:36:24,516 --> 00:36:27,562
Si le das la palabra a Wo Fat,
464
00:36:27,586 --> 00:36:28,730
que Shepard habló,
465
00:36:28,754 --> 00:36:31,733
voy a darle de comer
la palabra que mentiste.
466
00:36:31,757 --> 00:36:34,157
Y si no piensas
Lo haré, sólo pruébame.
467
00:36:37,412 --> 00:36:39,729
Ahora, ¿tengo esos?
dos horas, ¿o no?
468
00:36:47,889 --> 00:36:49,867
Muy bien, dos horas.
Ni un minuto más.
469
00:36:49,891 --> 00:36:52,287
Bueno. Ahora sigue
esta habitación abotonada.
470
00:38:29,157 --> 00:38:30,673
Puedes recuperarlo.
471
00:38:41,219 --> 00:38:42,797
Pon esto fuera
ahora mismo, por favor.
472
00:38:42,821 --> 00:38:44,432
Sí, señor Ralston.
473
00:38:44,456 --> 00:38:47,201
Glen, pensé que
Estaban con el jefe.
474
00:38:47,225 --> 00:38:48,369
Me pidió que volviera aquí.
475
00:38:48,393 --> 00:38:49,704
y sacar algunos
informes para él.
476
00:38:49,728 --> 00:38:51,038
Bienvenido al cuerpo de presidentes.
477
00:38:51,062 --> 00:38:52,395
Estaré en la sala de códigos.
478
00:39:23,644 --> 00:39:26,123
Estábamos jugando al ajedrez.
479
00:39:26,147 --> 00:39:27,324
Ella tuvo sed,
480
00:39:27,348 --> 00:39:29,828
entonces le di un sedante suave.
481
00:39:31,619 --> 00:39:33,485
Ella siente la tensión.
482
00:39:37,926 --> 00:39:40,171
Y tenía muchas ganas de que ella ganara.
483
00:39:40,195 --> 00:39:42,295
sin ella
sabiendolo, por supuesto.
484
00:39:49,603 --> 00:39:51,204
Compañero.
485
00:40:10,725 --> 00:40:12,691
Bájalo un poco.
486
00:40:23,822 --> 00:40:24,999
No, nada bueno.
487
00:40:25,023 --> 00:40:26,755
Puedes recuperarlo.
488
00:41:17,392 --> 00:41:19,103
¿Sí?
489
00:41:19,127 --> 00:41:20,771
Espera un momento.
490
00:41:20,795 --> 00:41:21,828
Soy Ralston.
491
00:41:22,981 --> 00:41:24,725
No. No puedo detenerlo.
492
00:41:24,749 --> 00:41:26,293
Por el amor de dios.
Dos minutos, Forbes.
493
00:41:26,317 --> 00:41:27,677
no va a
hacer alguna diferencia.
494
00:41:31,306 --> 00:41:32,416
Hola Glen.
495
00:41:32,440 --> 00:41:34,268
Sólo pensé en registrarme.
496
00:41:34,292 --> 00:41:35,670
Tyler no se ha movido
desde la oficina
497
00:41:35,694 --> 00:41:37,338
y no ha hecho ninguna llamada.
498
00:41:37,362 --> 00:41:38,439
¿Cómo está Shepard?
499
00:41:38,463 --> 00:41:39,941
Puedes relajarte ahora.
500
00:41:39,965 --> 00:41:40,975
¿Oh?
501
00:41:40,999 --> 00:41:42,109
Todos podemos.
502
00:41:42,133 --> 00:41:44,445
Forbes nos apoyó.
503
00:41:44,469 --> 00:41:47,648
Acaban de llevarse a Shepard.
en Recuperación, y, uh,
504
00:41:47,672 --> 00:41:50,017
Forbes dice que podremos
habla con el mañana por la mañana
505
00:41:50,041 --> 00:41:51,161
a más tardar.
506
00:41:52,393 --> 00:41:53,637
Volveré a entrar
a la oficina más tarde.
507
00:41:53,661 --> 00:41:54,805
Espérame.
508
00:42:02,203 --> 00:42:03,347
Lo siento, Forbes.
509
00:42:03,371 --> 00:42:05,851
Yo... lo digo en serio. Lo lamento.
510
00:42:08,109 --> 00:42:09,303
Lijadoras.
511
00:42:09,327 --> 00:42:12,573
Mira que Shepard es
llevado a recuperación
512
00:42:12,597 --> 00:42:15,960
y ver que estas personas
se mantienen en secreto
513
00:42:15,984 --> 00:42:18,464
hasta que te diga que
puede ser liberado.
514
00:42:37,372 --> 00:42:40,623
¿Podemos rastrear el
área aquí una vez más?
515
00:42:54,255 --> 00:42:55,288
Sostenlo.
516
00:42:59,360 --> 00:43:02,361
Tercer desliz del
final, aquí abajo.
517
00:43:06,334 --> 00:43:07,366
Eso es todo.
518
00:43:13,341 --> 00:43:14,373
Mmm.
519
00:43:16,394 --> 00:43:18,906
Es dificil de creer
que el doctor Forbes
520
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
lo haría deliberadamente
jugar con la vida de su hijo.
521
00:43:24,201 --> 00:43:25,651
Shepard va a vivir.
522
00:43:30,175 --> 00:43:33,626
Tú y Oren lo sabéis.
qué hacer con el niño.
523
00:43:41,168 --> 00:43:42,780
Bueno, ¿qué hiciste?
creo que iba a hacer
524
00:43:42,804 --> 00:43:44,581
¿Cuándo encontramos al niño?
525
00:43:44,605 --> 00:43:47,201
No puedes. Nos darás la razón.
526
00:43:47,225 --> 00:43:48,985
Si Five-0 asalta ese barco,
527
00:43:49,009 --> 00:43:50,787
Wo Fat lo sabrá
Usamos Ralston.
528
00:43:50,811 --> 00:43:53,357
Necesito Wo Fat encendido
su camino de regreso a China
529
00:43:53,381 --> 00:43:55,259
entonces desmantelará esos silos.
530
00:43:55,283 --> 00:43:58,578
McGarrett. ¿Mcgarrett?
531
00:43:58,602 --> 00:43:59,713
Sí.
532
00:43:59,737 --> 00:44:01,257
No entrarás sin mí.
533
00:44:02,891 --> 00:44:05,102
Muy bien, Kavanaugh.
534
00:44:05,126 --> 00:44:07,738
Chin Ho te elegirá
y el Dr. Forbes arriba.
535
00:44:07,762 --> 00:44:08,906
Y pase lo que pase,
536
00:44:08,930 --> 00:44:11,258
mantente fuera de mi camino,
¿entiendes?
537
00:44:27,982 --> 00:44:29,622
Ahí está.
538
00:45:26,490 --> 00:45:28,736
Uh, permiso para venir
a bordo e inspeccionar el barco?
539
00:45:28,760 --> 00:45:30,343
Está bien.
540
00:45:48,045 --> 00:45:49,222
¿Qué? Guardacostas.
541
00:45:49,246 --> 00:45:50,491
Tres de ellos en
un barco por allá
542
00:45:50,515 --> 00:45:52,493
están haciendo algunos
especie de inspección.
543
00:45:52,517 --> 00:45:53,794
Podría ser que seamos los siguientes.
544
00:45:53,818 --> 00:45:55,662
¿Qué hacemos?
545
00:45:55,686 --> 00:45:56,886
Llévala aquí.
546
00:46:31,956 --> 00:46:34,150
Eh, buenas tardes,
estamos examinando vasos
547
00:46:34,174 --> 00:46:36,854
para determinar el cumplimiento
con las leyes federales de navegación.
548
00:46:36,878 --> 00:46:38,021
¿Podemos subir a bordo?
549
00:46:38,045 --> 00:46:39,356
Estaba a punto de zarpar.
550
00:46:39,380 --> 00:46:41,820
Control de seguridad.
No tardaré ni un minuto.
551
00:48:03,113 --> 00:48:04,158
¿Qué hay ahí dentro?
552
00:48:04,182 --> 00:48:05,425
¿Almacenamiento en frío?
553
00:48:05,449 --> 00:48:06,510
Eh, sí.
554
00:48:06,534 --> 00:48:07,733
¿Te importa si miramos?
555
00:48:12,256 --> 00:48:13,539
Bueno.
556
00:48:20,848 --> 00:48:22,231
Atrás.
557
00:48:28,806 --> 00:48:31,273
Tómalo con calma. Nadie sale herido.
558
00:48:57,251 --> 00:48:58,584
Está bien.
559
00:49:00,688 --> 00:49:02,087
Está bien.
560
00:49:07,778 --> 00:49:10,357
Eh, gracias por no
mudando hasta que Wo Fat se fue.
561
00:49:10,381 --> 00:49:11,680
Dije que esperaría.
562
00:49:13,884 --> 00:49:15,296
Un par de sus
amigos allá atrás,
563
00:49:15,320 --> 00:49:16,663
pero en lo que a ellos respecta,
564
00:49:16,687 --> 00:49:18,732
la guardia costera simplemente, um,
565
00:49:18,756 --> 00:49:21,001
tropezó con un secuestro.
566
00:49:21,025 --> 00:49:22,136
Coincidencia.
567
00:49:22,160 --> 00:49:25,705
HPD los manejará.
Ahora, ¿qué pasa con Ralston?
568
00:49:25,729 --> 00:49:27,141
Bueno, él es mi problema.
569
00:49:27,165 --> 00:49:29,009
tendré que sonreírle
él durante un año más o menos,
570
00:49:29,033 --> 00:49:30,899
y luego yo me ocuparé de él.
571
00:49:33,037 --> 00:49:34,614
Bueno, finalmente
se cuadró.
572
00:49:34,638 --> 00:49:36,850
Tal vez podamos llevarnos bien
juntos de ahora en adelante.
573
00:49:36,874 --> 00:49:38,507
Sí. Sí, me gustaría eso.